1 00:01:28,794 --> 00:01:30,887 Bueno, Édgar. Ahora te toca a ti. 2 00:01:37,670 --> 00:01:39,160 Oye, vamos. 3 00:01:39,271 --> 00:01:41,762 A todas las estrellas de rock les encanta esto. 4 00:01:42,842 --> 00:01:44,332 Ahí tienes. 5 00:01:54,286 --> 00:01:56,015 - ¿Granero? - Hola, Peyton. 6 00:02:02,428 --> 00:02:04,896 ¿Desde cuándo te volviste bebedor? 7 00:02:04,997 --> 00:02:05,964 Oh, no. 8 00:02:06,065 --> 00:02:09,865 El club de buceo quiere un informe. sobre bucear bajo la influencia. 9 00:02:12,404 --> 00:02:13,530 Vamos a ver. 10 00:02:13,639 --> 00:02:16,039 Edgar y Vincent fueron entregados una cantidad de whisky 11 00:02:16,142 --> 00:02:21,341 igual al consumo humano de unas 10 pintas. 12 00:02:24,583 --> 00:02:25,777 Es asombroso. 13 00:02:25,885 --> 00:02:28,410 son el doble de grandes como estaban ayer. 14 00:02:28,521 --> 00:02:31,354 Sí, la tasa de crecimiento es de hasta 2 pulgadas por día. 15 00:02:31,457 --> 00:02:32,856 Tengo que reconocerlo, Barn. 16 00:02:32,958 --> 00:02:36,018 súper droga cultivada en súper tiempo significa un súper zumbido. 17 00:02:36,128 --> 00:02:38,426 - Y mucho dinero para nosotros. - Lo que sea. 18 00:02:38,531 --> 00:02:40,590 Oye, ya sabes, Peyton, durante el verano, yo... 19 00:02:40,699 --> 00:02:43,395 Voy a probar mi Ultra Grow mezcla en varias otras plantas. 20 00:02:43,502 --> 00:02:46,335 Podría conseguirme una beca de investigación. en el otoño. 21 00:02:46,438 --> 00:02:48,338 Parece que se acabó la fiesta para esos dos. 22 00:02:48,440 --> 00:02:51,876 - No es broma. - Bueno, vámonos, Granero. Es tiempo de asamblea. 23 00:02:53,813 --> 00:02:55,337 Vamos, granero. 24 00:03:03,289 --> 00:03:04,984 Barney, ¿podrías mirarte a ti mismo? 25 00:03:05,090 --> 00:03:07,752 Parece que acabas de escapar de una jaula de ratón. 26 00:03:07,860 --> 00:03:10,021 - ¿Sabes lo que necesitas? - No, ¿qué? 27 00:03:10,129 --> 00:03:11,187 Chica. 28 00:03:11,831 --> 00:03:13,196 Tengo que endurecerte, hermano. 29 00:03:13,299 --> 00:03:15,392 Hola, granero. ¿Qué tal un poco de ayuda con las matemáticas más tarde? 30 00:03:15,501 --> 00:03:17,560 De ninguna manera. Él tiene su propio trabajo que hacer. 31 00:03:17,670 --> 00:03:20,366 Oye, Barney, ¿te atrapó el jefe? una cita para el baile de graduación? 32 00:03:20,472 --> 00:03:22,770 ¿Estás bromeando? A Barney no le importan las chicas. 33 00:03:22,875 --> 00:03:24,775 Es un científico espacial. 34 00:03:24,877 --> 00:03:26,708 Ustedes son unos idiotas. 35 00:03:34,720 --> 00:03:35,744 Sonrisa. 36 00:03:38,591 --> 00:03:39,922 Portada, Edición Senior. 37 00:03:40,025 --> 00:03:41,617 Peyton, imprime eso y te demandaré. 38 00:03:41,727 --> 00:03:44,787 Me estoy cansando tanto de las chicas por aquí. Son tan inmaduros. 39 00:03:44,897 --> 00:03:46,159 Hola, Peyton, 40 00:03:46,265 --> 00:03:47,357 tú y ella alguna vez... 41 00:03:47,466 --> 00:03:50,833 Roscoe, sabes que no me gusta para hablar de mis mujeres. 42 00:03:52,671 --> 00:03:54,468 Buenas tardes señores. 43 00:03:54,573 --> 00:03:57,906 Ah, barney, ¿Cómo van mis orquídeas? 44 00:03:58,010 --> 00:04:01,446 - Están bien, señor. Estamos justo a tiempo. - Bien. 45 00:04:01,547 --> 00:04:05,108 Mi ex esposa se va a volver loca cuando gane ese listón azul. 46 00:04:08,754 --> 00:04:10,119 Sigan adelante, hombres. 47 00:04:10,222 --> 00:04:11,655 Usted también, señor. 48 00:04:15,027 --> 00:04:17,962 Mayores, les doy las animadoras Penguin. 49 00:04:35,014 --> 00:04:38,108 TODOS: Somos el número uno, no somos el número dos 50 00:04:38,217 --> 00:04:41,618 Vamos a empujar los tigres de vuelta en el zoológico 51 00:04:48,894 --> 00:04:52,489 Ahora, no olvides nuestro último el partido de béisbol es el martes por la tarde 52 00:04:52,598 --> 00:04:53,929 contra los Tigres de Lincoln. 53 00:04:54,033 --> 00:04:57,059 Así que salgamos y muestra algo de espíritu. 54 00:05:12,618 --> 00:05:15,178 Y ahora, como presidente de tu clase, 55 00:05:15,287 --> 00:05:17,016 es un placer para mí presentarles 56 00:05:17,122 --> 00:05:20,819 el gran director de la secundaria Ralph Waldo Emerson... 57 00:05:20,926 --> 00:05:22,086 Gary Cooter. 58 00:05:26,098 --> 00:05:30,057 Como decía, el gran director de la secundaria Ralph Waldo Emerson, 59 00:05:30,169 --> 00:05:32,000 Sr. Walter Coolidge. 60 00:05:36,842 --> 00:05:40,573 Me gustaría felicitar todo el equipo universitario de béisbol. 61 00:05:40,679 --> 00:05:43,239 Bueno, no has ganado un juego en todo el año, 62 00:05:44,650 --> 00:05:46,311 pero no nos rindamos. 63 00:05:46,418 --> 00:05:49,012 Vamos a convertir a esos tigres en conejos 64 00:05:50,823 --> 00:05:51,915 du-du. 65 00:05:56,095 --> 00:05:57,995 Buena suerte a todos. 66 00:06:03,002 --> 00:06:05,197 Eso fue simplemente fantástico. 67 00:06:08,273 --> 00:06:10,002 Señorita Burnhart, por favor. 68 00:06:10,109 --> 00:06:13,101 Eso es todo, mayores. Nos vemos en el juego de pelota. 69 00:06:20,819 --> 00:06:22,184 Señorita Updike, 70 00:06:22,287 --> 00:06:25,916 Me temo que tendremos que volver a disparar tus fotografías de la Edición Senior. 71 00:06:26,025 --> 00:06:28,357 El primer grupo no salió. 72 00:06:29,661 --> 00:06:31,151 Bueno, Peyton. 73 00:06:35,034 --> 00:06:36,331 Sígueme. 74 00:06:45,878 --> 00:06:49,974 No me olvidarás cuando estés con esas universitarias, ¿quieres? 75 00:06:52,918 --> 00:06:56,684 Corinne, tu amor es un premio. Nunca podría abandonar. 76 00:06:59,558 --> 00:07:02,083 Esa es una de tus mejores líneas. 77 00:07:10,836 --> 00:07:12,133 - Hola, Dex. - Hola, Barney. 78 00:07:12,237 --> 00:07:15,832 Ahora, no me hagas caso. Simplemente sigue haciendo lo que estás haciendo. 79 00:07:15,941 --> 00:07:19,468 - Bueno, sólo nos queda un juego más. - Así es. 80 00:07:19,578 --> 00:07:22,240 Y no olvides que lo prometiste para dejarme batear una vez antes de irme. 81 00:07:22,347 --> 00:07:24,372 Granero, eres el mejor. 82 00:07:24,983 --> 00:07:26,951 estadístico que alguna vez tuve. 83 00:07:28,053 --> 00:07:30,283 Y además eres un genio de la ciencia. 84 00:07:35,160 --> 00:07:38,652 Si yo fuera tú, No me preocuparía nada de béisbol. 85 00:07:39,998 --> 00:07:44,901 Ahora, cuando yo tenía tu edad Siempre estuve prostituyéndome, 86 00:07:45,003 --> 00:07:49,235 - pasándolo bien. - Bueno, desearía estar prostituyéndome. 87 00:07:49,341 --> 00:07:50,831 No, no lo haces. 88 00:07:51,643 --> 00:07:53,702 Esas mujeres son un problema. 89 00:07:53,812 --> 00:07:55,643 primero viene la mujer 90 00:07:57,816 --> 00:07:59,613 y luego el whisky. 91 00:08:00,652 --> 00:08:02,552 Solíamos llamar a eso 92 00:08:04,656 --> 00:08:06,988 El doble golpe del diablo. 93 00:08:07,092 --> 00:08:08,559 Pero sabes algo 94 00:08:08,660 --> 00:08:11,094 mi vieja no me deja comer salami no más. 95 00:08:11,196 --> 00:08:13,096 Dice que causa cáncer. 96 00:08:14,333 --> 00:08:19,293 Tal vez deberías dejar esta mierda de petunia. y encontrar una cura para ese tonto. 97 00:08:20,706 --> 00:08:23,573 porque no puedo vivir en este mundo sin salami. 98 00:08:23,675 --> 00:08:24,903 Tampoco hay salchichas. 99 00:08:27,646 --> 00:08:31,241 Hablando de problemas, aquí está el mismísimo rey del stickball. 100 00:08:31,350 --> 00:08:34,183 Sigo tus pasos, Dexter. 101 00:08:34,953 --> 00:08:36,147 Tu deseas. 102 00:08:36,255 --> 00:08:38,621 Bueno, supongo que me iré, muchachos. Así que ten cuidado, Barney. 103 00:08:38,724 --> 00:08:40,214 Hasta luego, Dex. 104 00:08:40,325 --> 00:08:44,728 Y te pones tu rico culo para practicar puntual hoy, ¿entiendes? 105 00:08:44,830 --> 00:08:46,491 Claro, entrenador. 106 00:08:51,303 --> 00:08:53,168 Gracias por pasar por aquí. 107 00:08:55,007 --> 00:08:57,202 Entonces, ¿cómo vamos, Barn? 108 00:08:57,309 --> 00:08:58,708 Nada mal. 109 00:08:58,810 --> 00:09:00,539 Ya casi termino. 110 00:09:02,381 --> 00:09:04,542 Este es el aceite que extraje desde la primera cosecha. 111 00:09:04,650 --> 00:09:06,982 Voy a darle una dosis a Edgar ahora. 112 00:09:10,856 --> 00:09:12,346 Esto debería hacer que lo criticaran. 113 00:09:16,995 --> 00:09:20,931 Edgar parece estar exhibiendo Signos de esquizofrenia paranoide. 114 00:09:21,767 --> 00:09:23,496 Su cerebro está frito. 115 00:09:24,503 --> 00:09:26,368 Oye, Barn, ¿cómo se dice? cuando están drogados? 116 00:09:26,471 --> 00:09:28,837 Bueno, ellos... Pásame ese vaso, ¿quieres? 117 00:09:28,941 --> 00:09:30,306 Seguro. 118 00:09:30,409 --> 00:09:34,140 Bueno, antes que nada, comen el doble de su peso en queso, 119 00:09:35,547 --> 00:09:39,074 y se dan vuelta y mirar esta pequeña luz roja. 120 00:09:45,390 --> 00:09:48,416 Hola, Peyton. Estoy aquí para entrevistar Barney para la edición senior. 121 00:09:48,527 --> 00:09:50,222 Lo siento, Bernadette, pero barney está en el medio 122 00:09:50,329 --> 00:09:52,297 de una persona extremadamente delicada polinización cruzada. 123 00:09:52,397 --> 00:09:54,888 Bueno, entonces ¿qué tal solo un par de fotos? 124 00:09:55,000 --> 00:09:56,467 No hay fotografías en el laboratorio, Bernadette. 125 00:09:56,568 --> 00:09:58,763 Bueno, necesito una foto de Barney. por sus orquídeas. 126 00:09:58,870 --> 00:10:00,394 - Eso es lo que... - Está bien, me los llevo. 127 00:10:00,505 --> 00:10:02,496 Barney está muy ocupado ahora, ¿vale? 128 00:10:02,608 --> 00:10:04,803 Claro, volveré mañana. 129 00:10:04,910 --> 00:10:05,968 Bien. 130 00:10:06,979 --> 00:10:08,947 No existe la palabra polenización. 131 00:10:09,047 --> 00:10:10,947 Lo que sea. Ella es una molestia. 132 00:10:11,350 --> 00:10:13,113 Mira, tengo que irme, Barn. Te veré más tarde, ¿vale? 133 00:10:13,218 --> 00:10:14,412 Nos vemos. 134 00:10:24,863 --> 00:10:27,024 Edgar, ¿cómo conseguiste eso? 135 00:10:34,640 --> 00:10:36,130 Muy bien, come. 136 00:10:36,808 --> 00:10:41,575 Pero te das cuenta que tendré que darte una dosis mayor ahora para contrarrestar la comida. 137 00:11:35,100 --> 00:11:36,465 Barney el tonto. 138 00:11:36,568 --> 00:11:37,899 Arriba el tuyo. 139 00:11:48,547 --> 00:11:50,947 - Barney, ¿eres tú? - Ey. Hola Alvy. ¿Cómo estás? 140 00:11:51,049 --> 00:11:52,311 Hola, estoy en casa. 141 00:11:52,417 --> 00:11:54,612 ¿Dónde estabas? Tu madre estaba preocupada. 142 00:11:54,720 --> 00:11:56,984 Estaba en el laboratorio. Tenía algo de trabajo que hacer. 143 00:11:57,089 --> 00:12:00,889 ¿Vendrías aquí? por favor? Tu padre quiere hablar contigo. 144 00:12:01,526 --> 00:12:05,257 ¿Acosado por las hemorroides? Luego tómate un descanso con un zumo de frutas Relaxo. 145 00:12:05,364 --> 00:12:08,333 Y ahora volvamos a nuestro programa programado regularmente. 146 00:12:08,934 --> 00:12:12,131 Te guardé algo de cena pero no lo mereces. 147 00:12:12,704 --> 00:12:14,399 Tienes razón. No lo merezco. 148 00:12:14,506 --> 00:12:16,940 No seas inteligente con tu madre. 149 00:12:17,042 --> 00:12:19,203 - Lo siento. - ¿Lo que le pasó? 150 00:12:20,045 --> 00:12:22,673 Nada. acabo de tener un pequeño accidente en el laboratorio. Eso es todo. 151 00:12:22,781 --> 00:12:25,750 Creo que esta tontería de laboratorio se ha ido de las manos. 152 00:12:25,851 --> 00:12:27,148 No sales con chicas. 153 00:12:27,252 --> 00:12:29,413 cuando vas a preguntar ¿Alguien al baile? 154 00:12:29,521 --> 00:12:32,115 Cuando encuentre a la chica adecuada, mamá. ¿Bueno? 155 00:12:33,592 --> 00:12:35,685 Tengo algunos deberes que hacer. 156 00:12:38,530 --> 00:12:41,897 - ¿Deberíamos? - Dejémoslo para mañana. 157 00:12:43,101 --> 00:12:45,535 No. Creo que deberíamos hacerlo ahora. 158 00:12:58,517 --> 00:13:01,543 barney, tu madre y yo están muy preocupados. 159 00:13:02,120 --> 00:13:03,781 Es tu actitud. 160 00:13:03,889 --> 00:13:07,256 Sin mencionar tus horas tardías y pérdida de apetito. 161 00:13:07,359 --> 00:13:09,452 Hijo, arremángate. 162 00:13:14,433 --> 00:13:17,834 - ¿Deberíamos revisar entre los dedos de sus pies? - ¿Qué está sucediendo? 163 00:13:18,737 --> 00:13:22,935 Tu padre y yo fuimos a una droga. seminario educativo en la escuela. 164 00:13:23,041 --> 00:13:24,975 ¿Eres un drogadicto, hijo? 165 00:13:27,279 --> 00:13:29,941 - Claro, papá. - No le hables así a tu padre. 166 00:13:30,048 --> 00:13:33,211 - ¿Qué te pasa, Barney? - No pasa nada. 167 00:13:33,685 --> 00:13:34,982 Está bien. 168 00:13:35,554 --> 00:13:38,250 Lo discutiremos más a fondo por la mañana. 169 00:13:45,897 --> 00:13:49,594 Y espero un poco más de cooperación. por aquí. 170 00:13:49,701 --> 00:13:52,795 Puedes empezar limpiando esta pocilga. 171 00:13:59,778 --> 00:14:02,008 - ¿Cómo te atreves? - Yo no lo hice. 172 00:14:02,981 --> 00:14:04,380 Alvy lo hizo. 173 00:14:07,752 --> 00:14:10,949 Y supongo que ese tonto le enseñó cómo hacerlo. 174 00:14:25,103 --> 00:14:26,297 - Hola, granero. - Hola. 175 00:14:26,404 --> 00:14:27,701 - ¿Cómo estás? - Bueno. 176 00:14:27,806 --> 00:14:30,206 - ¿Cómo está el licor? - ¿El licor? 177 00:14:30,308 --> 00:14:32,003 - Sí, ya sabes... - Es... 178 00:14:32,110 --> 00:14:34,010 Oye, Barney, ¿qué tal esa entrevista? 179 00:14:34,112 --> 00:14:35,739 Bernadette, estamos en camino. a clase ahora. 180 00:14:35,847 --> 00:14:36,939 Tú también deberías estarlo. 181 00:14:37,048 --> 00:14:39,107 barney que responsable ¿Crees que los científicos son 182 00:14:39,217 --> 00:14:40,479 por el desastre en el que se encuentra el mundo hoy? 183 00:14:40,585 --> 00:14:42,450 ¿Y crees que nos podrán sacar de aquí? 184 00:14:42,554 --> 00:14:43,612 Sí. 185 00:14:43,722 --> 00:14:47,158 Bueno, los científicos tienen que soportar cierta responsabilidad por el desorden. 186 00:14:47,259 --> 00:14:50,592 Pero también creo que son nuestra mejor esperanza. para limpiarlo. 187 00:14:50,695 --> 00:14:52,526 Una respuesta fácil, pero la aceptaré. 188 00:14:52,631 --> 00:14:54,258 ¿Qué planeas hacer? ¿Con esas orquídeas? 189 00:14:54,366 --> 00:14:56,163 Bueno, realmente no lo sé todavía. 190 00:14:56,268 --> 00:14:58,395 ¿En qué planeas especializarte? en la universidad? 191 00:14:58,503 --> 00:15:00,801 Botánica. Investigación, eso es. 192 00:15:00,906 --> 00:15:02,965 Allí se puede ganar mucho dinero. 193 00:15:03,074 --> 00:15:05,634 ¿Es ese tu objetivo, Barney? ¿Para ganar dinero? 194 00:15:05,744 --> 00:15:08,577 - Supongo que eso sería parte de ello. - Por ahora es suficiente, Bernadette. 195 00:15:08,680 --> 00:15:10,341 No te estoy entrevistando. 196 00:15:10,448 --> 00:15:12,973 Estoy de acuerdo. Creo que es suficiente por ahora. 197 00:15:20,492 --> 00:15:22,722 Tienes que vigilarla, Barn. Ella es entrometida. 198 00:15:22,827 --> 00:15:24,590 Seguro que es insistente. 199 00:15:25,730 --> 00:15:28,722 - Hola Bernadette. - Hola, Jane. ¿Cómo estás? 200 00:15:30,001 --> 00:15:31,992 - ¿Hiciste tu tarea? - Sí. 201 00:15:32,103 --> 00:15:34,196 - ¿Puedo copiar? - ¿De nuevo? 202 00:15:34,306 --> 00:15:35,398 Seguro. 203 00:15:44,115 --> 00:15:45,776 Buenas tardes, clase. 204 00:15:45,884 --> 00:15:48,114 Estoy muy feliz de informarte 205 00:15:48,219 --> 00:15:50,710 que hoy tenemos una visita muy especial. 206 00:15:50,822 --> 00:15:53,848 Nuestro estimado director, Sr. Walter Coolidge. 207 00:15:53,959 --> 00:15:56,723 Oye, Coolidge, ¿te afeitas con un hacha? 208 00:16:00,031 --> 00:16:02,864 Sí, señor. Puede sentarse aquí en mi escritorio, señor. 209 00:16:02,968 --> 00:16:06,665 Gracias, señorita Burnhart. Es un placer estar aquí. 210 00:16:06,771 --> 00:16:07,760 Y... 211 00:16:07,872 --> 00:16:11,706 Y ahora continuaremos con nuestras presentaciones finales en poesía. 212 00:16:11,810 --> 00:16:13,903 ¿Quién es el siguiente en el alfabeto? 213 00:16:19,384 --> 00:16:20,942 Veamos aquí. 214 00:16:21,586 --> 00:16:24,020 Eres el siguiente, Gary Cooter. 215 00:16:24,122 --> 00:16:26,249 ¿Tengo que hacerlo, señorita Burnfart? 216 00:16:30,261 --> 00:16:32,286 Léenos tu poema, Gary. 217 00:16:32,864 --> 00:16:36,129 O tu próximo año será el cuarto en su último año. 218 00:16:51,983 --> 00:16:55,851 Este es un poema sobre algo. eso es muy importante para mi 219 00:16:55,954 --> 00:16:58,650 y eso me confunde mucho. 220 00:16:58,757 --> 00:17:00,520 Se llama Pollitos. 221 00:17:04,195 --> 00:17:05,253 "pollitos 222 00:17:05,363 --> 00:17:08,264 "A veces siento que Estoy muy por encima de ellos 223 00:17:08,733 --> 00:17:12,169 "Y a veces Siento que estoy muy por debajo de ellos" 224 00:17:12,404 --> 00:17:13,393 Oh, Dios. 225 00:17:13,505 --> 00:17:15,632 "A veces los odio 226 00:17:16,374 --> 00:17:18,808 "Y a veces, los amo" 227 00:17:32,223 --> 00:17:33,383 Barney. 228 00:17:34,125 --> 00:17:35,251 Barney. 229 00:17:36,394 --> 00:17:40,262 "Pero si yo fuera un hombre de las cavernas Creo que simplemente los golpearía" 230 00:17:46,371 --> 00:17:47,736 Muy bien. 231 00:17:52,277 --> 00:17:53,972 Gracias, gary. 232 00:17:56,614 --> 00:17:59,606 Barney, ¿qué piensas? del poema de Gary? 233 00:18:12,030 --> 00:18:14,863 ¿Cuál es... cuál es el problema, Barney? 234 00:18:17,068 --> 00:18:19,036 ¿Estás ocultando algo? 235 00:18:49,701 --> 00:18:51,362 ¿Seguimos? 236 00:19:00,278 --> 00:19:01,575 Ay, Barney. 237 00:19:02,313 --> 00:19:04,508 ¿Cuándo podré ver mis orquídeas? 238 00:19:04,616 --> 00:19:06,481 Cuando quiera, Sr. Coolidge. 239 00:19:07,819 --> 00:19:10,720 Sólo házmelo saber con anticipación para poder enderezarme. 240 00:19:10,822 --> 00:19:12,153 Está bastante desordenado ahí dentro. 241 00:19:12,257 --> 00:19:13,485 Está bien, lo haré. 242 00:19:13,591 --> 00:19:15,752 Hagámoslo pronto, ¿de acuerdo? 243 00:19:26,004 --> 00:19:27,938 Oye, Barn, ¿te sientes bien? 244 00:19:28,039 --> 00:19:30,030 - Pareces algo fuera de lugar. - ¿Qué? 245 00:19:30,141 --> 00:19:32,302 Oh. Sí, sí, estoy bien, Peyton. 246 00:19:34,712 --> 00:19:36,839 Jane se ve muy linda hoy. 247 00:19:37,382 --> 00:19:39,009 Seguro que sí. 248 00:19:39,117 --> 00:19:40,311 Oye, mira esto. 249 00:19:40,418 --> 00:19:45,151 Todo lo que necesitas es una buena línea de apertura. Todo depende de los primeros siete segundos. 250 00:19:45,256 --> 00:19:48,384 - Está en el Valle. Es lo mejor... - ¿Te tarjeta? 251 00:19:48,493 --> 00:19:50,518 Sí, lo hicieron, pero yo tenía mi falso. así que no fue ningún problema. 252 00:19:50,628 --> 00:19:51,959 Probablemente te tarjetan. 253 00:19:52,063 --> 00:19:54,224 Hola Jane. ¿Puedo hablar contigo un minuto? 254 00:19:54,332 --> 00:19:55,458 Seguro. 255 00:19:56,568 --> 00:19:58,559 Es algo privado. 256 00:20:02,140 --> 00:20:03,300 Bueno. 257 00:20:06,477 --> 00:20:09,310 ¿Con quién irás al baile de graduación, Barney? 258 00:20:09,414 --> 00:20:10,711 No lo sé todavía. 259 00:20:10,815 --> 00:20:13,875 ¿Por qué no vas? ¿Con uno de tus amigos ratones? 260 00:20:15,353 --> 00:20:17,150 Entonces, ¿de qué se trata todo esto? 261 00:20:17,255 --> 00:20:18,347 Sábado por la noche. 262 00:20:18,456 --> 00:20:19,923 Cena y película. Nos lo pasaremos genial. 263 00:20:20,024 --> 00:20:22,151 Déjate de tonterías. sabes que voy a salir con Robert Wolcott. 264 00:20:22,260 --> 00:20:25,627 Es estudiante de derecho en Tee Winkle College. ¿Por qué debería salir contigo? 265 00:20:25,730 --> 00:20:28,790 Bueno, soy pre-rico, pre-famoso y prepoderoso. 266 00:20:28,900 --> 00:20:32,700 Actúas como un preescolar, y eso es un poco inmaduro para mí. 267 00:20:35,373 --> 00:20:36,397 ¡Guau! 268 00:20:41,179 --> 00:20:42,874 ¿Qué diablos está pasando aquí? 269 00:20:42,981 --> 00:20:44,642 Nadie la tocó, lo juro por Dios. 270 00:20:44,749 --> 00:20:46,182 Bueno, ¿por qué grita, punk? 271 00:20:46,284 --> 00:20:49,344 No pasa nada, Robert. No me tocó. 272 00:20:49,854 --> 00:20:53,346 El viento la abrió. Eso es todo. En realidad, no pasó nada. 273 00:20:53,925 --> 00:20:55,415 Él sólo desea. 274 00:20:55,526 --> 00:20:59,155 Te vuelvo a ver cerca de ella, y te romperé la cara. 275 00:20:59,264 --> 00:21:00,891 No hay problema, Rob. 276 00:21:01,399 --> 00:21:03,594 Vámonos de aquí, Robert. 277 00:21:05,637 --> 00:21:08,105 ¿Qué eres, una especie de pervertido? 278 00:21:08,206 --> 00:21:10,800 - Debe haberse encogido. - Sube al coche. 279 00:21:13,344 --> 00:21:15,812 Si alguna vez te pillo haciendo algo así de nuevo, 280 00:21:15,914 --> 00:21:16,903 excepto cuando estemos solos, yo... 281 00:21:17,015 --> 00:21:18,710 Yo no lo hice. 282 00:21:18,816 --> 00:21:20,716 ¿Cómo supones que pasó eso? 283 00:21:20,818 --> 00:21:22,410 No sé. 284 00:21:22,520 --> 00:21:25,853 Supongo que fue el viento. Ya sabes, como ella dijo. 285 00:21:26,691 --> 00:21:27,885 Sí. 286 00:21:28,426 --> 00:21:30,394 Bueno, granero ¿quieres comer algo? 287 00:21:30,495 --> 00:21:32,122 Oh, no. No precisamente. 288 00:21:32,897 --> 00:21:35,627 Creo que voy a volver al laboratorio. 289 00:21:35,733 --> 00:21:39,567 - Bueno, supongo que te veré más tarde entonces, ¿eh? - Bien. Nos vemos. 290 00:22:57,115 --> 00:22:58,309 Ay dios mío. 291 00:22:59,117 --> 00:23:00,846 No puedo creerlo. 292 00:23:03,521 --> 00:23:05,216 No estoy soñando. 293 00:24:04,549 --> 00:24:05,846 Eso es increíble, Barney. 294 00:24:07,051 --> 00:24:09,918 - ¿Cómo llegaste aquí? - La puerta estaba abierta. 295 00:24:10,021 --> 00:24:13,115 De todos modos, no puedes detenerme. Es propiedad de la escuela. 296 00:24:19,330 --> 00:24:21,093 Muchas gracias Barney. 297 00:24:22,967 --> 00:24:25,231 Que lindo. ¿Cuáles son sus nombres? 298 00:24:26,003 --> 00:24:27,834 No es asunto tuyo. 299 00:24:28,473 --> 00:24:32,375 Vamos, Barney, no te enojes. ¿No te das cuenta de lo asombroso que es esto? 300 00:24:32,477 --> 00:24:33,466 ¿Qué es? 301 00:24:33,578 --> 00:24:36,638 No trates de engañarme, Barney. Vi esos tubos de ensayo volando por ahí, 302 00:24:36,747 --> 00:24:38,874 y vi esos mapas saltar de la pared. 303 00:24:38,983 --> 00:24:41,508 Vaya cosa. Entonces, ¿qué significa eso? 304 00:24:42,620 --> 00:24:45,919 ¿Qué significa la palabra telequinesis? ¿Qué significa para ti, Barney? 305 00:24:46,524 --> 00:24:48,424 Nunca he oído hablar de eso. 306 00:25:02,707 --> 00:25:05,801 Marijuana. No puedo esperar para descubrirlo cómo encajan en todo esto. 307 00:25:05,910 --> 00:25:10,347 Mira, tengo más trabajo que hacer. ¿No puedes simplemente dejarme en paz? ¿Por favor? 308 00:25:10,448 --> 00:25:14,043 Barney, no puedes esperar mantener una cosa como esta para ti mismo. 309 00:25:14,152 --> 00:25:18,248 Esto es todo. Mente sobre materia, el poder de mover cosas a voluntad. 310 00:25:18,356 --> 00:25:19,687 Hola, granero. 311 00:25:21,225 --> 00:25:24,023 solo estaba de paso y no pude evitar escuchar. 312 00:25:24,128 --> 00:25:25,720 Telequinesis, ¿eh? 313 00:25:30,201 --> 00:25:33,102 - Ey. ¿Cómo ha ocurrido? - No sé. 314 00:25:34,338 --> 00:25:38,297 Bueno, hubo una explosión, y no pensé nada al respecto. 315 00:25:38,409 --> 00:25:42,175 Pero eso debe haber sido todo, porque Después de eso empezaron a suceder cosas. 316 00:25:42,947 --> 00:25:44,209 Peytón... 317 00:25:45,283 --> 00:25:48,150 Puedo hacer que las cosas vuelen. Puedo mover cosas. 318 00:25:48,252 --> 00:25:53,417 Barney, sorprenderemos al mundo científico. Podemos demostrar que la telequinesis existe. 319 00:25:53,524 --> 00:25:55,116 Mira, no quiero a nadie más. para saber sobre esto. 320 00:25:55,226 --> 00:25:58,992 -Pero Barney... - Tiene razón. Sería simplemente mucha publicidad. 321 00:26:00,264 --> 00:26:03,097 Tenemos que guardarnos esto para nosotros mismos. 322 00:26:03,768 --> 00:26:06,168 Tienes razón. Nadie puede saberlo. 323 00:26:09,340 --> 00:26:11,467 - Tengo que irme a casa. - Oye, ¿te sientes bien? 324 00:26:11,576 --> 00:26:14,136 Oh, sí, sólo necesito algo de tiempo pensar, eso es todo. 325 00:26:14,245 --> 00:26:16,270 Estoy un poco confuso todavía. 326 00:26:17,515 --> 00:26:18,812 - Adiós. - Adiós. 327 00:26:23,754 --> 00:26:26,222 Entonces, ¿cómo se ve el mundo? ¿A través de vasos rotos? 328 00:26:26,324 --> 00:26:27,348 Agrietado. 329 00:26:39,904 --> 00:26:43,032 ¿Dónde estabas? Pasé toda la tarde preparando la cena. 330 00:26:43,140 --> 00:26:44,971 y no lo ves adecuado llegar a casa a tiempo. 331 00:26:45,076 --> 00:26:48,568 Tu madre hizo su especialidad, Spam con salsa de crema. 332 00:26:50,281 --> 00:26:52,249 ¿Me trajiste esa leche? como te pedí? 333 00:26:52,350 --> 00:26:54,215 Oh. Lo olvidé. 334 00:26:54,318 --> 00:26:56,377 Hijo, has estado Malditamente irresponsable últimamente. 335 00:26:56,487 --> 00:26:59,684 - Será mejor que te expliques. - Responde a tu padre. 336 00:27:00,157 --> 00:27:01,488 ¿Cuál es la pregunta? 337 00:27:01,592 --> 00:27:05,460 No comes. Te vas a dormir a las 7:30... 338 00:27:05,563 --> 00:27:09,624 Tenía algo de trabajo que terminar en el laboratorio. y luego salí a caminar, eso es todo. 339 00:27:09,734 --> 00:27:12,100 Vaya, mamá, dije que lo siento. 340 00:27:13,437 --> 00:27:16,873 - Creo que tal vez compraré una hamburguesa. - Ahora, sólo un minuto. 341 00:27:24,148 --> 00:27:25,843 A partir de esta noche estarás castigado. 342 00:27:25,950 --> 00:27:30,148 Estarás en esta casa a la hora de cenar. y aquí es donde te quedarás. 343 00:27:36,360 --> 00:27:38,555 No fue mi intención. Papá, lo siento. 344 00:27:38,663 --> 00:27:43,293 Deberías serlo. Ahora ve a tu habitación. ¿No ves que tu padre es un hombre enfermo? 345 00:28:48,799 --> 00:28:52,895 Está bien, Alvy, te tienen. en su escáner de vista principal 346 00:28:53,003 --> 00:28:55,699 y vienen para verlo más de cerca. 347 00:28:58,209 --> 00:29:00,439 Parecen tenerte miedo. 348 00:29:12,223 --> 00:29:15,818 No lo creo, Capitán. Esa cosa podría tragarnos enteros. 349 00:29:15,926 --> 00:29:18,326 Spock, ¿tenemos una lectura? 350 00:29:18,429 --> 00:29:20,556 Sí, Capitán, la computadora indica. estamos a punto de ser tragados 351 00:29:20,664 --> 00:29:22,894 por un perro pastor gigante. 352 00:29:23,000 --> 00:29:25,798 Por amor de Dios, espero que esté desparasitado. 353 00:29:44,522 --> 00:29:46,820 Tengo que conseguir algo de comer. 354 00:29:52,163 --> 00:29:53,892 ¿Qué estás haciendo? 355 00:30:02,573 --> 00:30:04,700 Está bien, puedes venir. 356 00:30:04,809 --> 00:30:07,539 Pero no digas que nunca te llevo a ningún lado. 357 00:30:14,919 --> 00:30:16,113 Allá. 358 00:30:17,087 --> 00:30:20,682 Ahora nunca sabrán que nos hemos ido. Vamos. 359 00:30:23,794 --> 00:30:25,557 A quién vas ¿Al baile de graduación con Barney? 360 00:30:25,663 --> 00:30:28,427 ¿Por qué no te vas? ¿Con uno de tus amigos ratones? 361 00:30:28,532 --> 00:30:32,525 ¿Estás hablando conmigo? ¿Estás hablando conmigo? 362 00:30:34,071 --> 00:30:36,164 ¿Oh sí? Bueno, toma esto. 363 00:30:38,542 --> 00:30:39,770 Oh, no. 364 00:30:42,446 --> 00:30:44,437 Ahora estoy realmente en esto. 365 00:30:44,982 --> 00:30:47,416 ¿A qué se debe todo este alboroto aquí? 366 00:30:47,518 --> 00:30:48,815 ¿Con quién estabas hablando? 367 00:30:48,919 --> 00:30:52,013 Nadie. Solo estaba hablando conmigo mismo. 368 00:30:52,957 --> 00:30:54,948 Dios mío. ¿Qué...? 369 00:30:58,262 --> 00:31:00,162 ¿Quién es ese en tu cama? 370 00:31:19,683 --> 00:31:20,843 ¿Mamá? 371 00:31:25,856 --> 00:31:29,189 Oh, escucha, voy por una hamburguesa. No tardaré. 372 00:31:36,800 --> 00:31:38,233 - Despertar. Despertar. - ¿Qué? 373 00:31:38,335 --> 00:31:39,393 El muñeco de Barney. 374 00:31:39,503 --> 00:31:40,834 - El muñeco, atacó. - Cálmate. 375 00:31:40,938 --> 00:31:44,533 Ahora, cálmate. ¿Tomaste tu Valium de las 8:00? 376 00:31:46,310 --> 00:31:47,800 Bueno, ahí lo tienes. 377 00:31:48,612 --> 00:31:49,909 Oh, jugo de ciruela. 378 00:32:12,870 --> 00:32:15,896 Édgar. Tú también lo tienes. 379 00:32:20,511 --> 00:32:23,503 Édgar. Edgar, no trates de presionarme. 380 00:32:24,915 --> 00:32:27,782 Ahora será mejor que cuides tus modales. pequeña mierda. 381 00:32:35,025 --> 00:32:36,356 - Hola Barney. - Hola. 382 00:32:36,460 --> 00:32:39,156 ¿Qué estás haciendo? ¿Para qué es eso? 383 00:32:40,164 --> 00:32:42,928 Pensé que comenzaríamos probando. Tu poder para una distancia controlada. 384 00:32:43,033 --> 00:32:45,501 sobre sustancias con diferentes propiedades físicas. 385 00:32:45,603 --> 00:32:48,197 Bernadette, no sabes nada. sobre la ciencia. Quiero decir... 386 00:32:48,305 --> 00:32:51,365 No puedes ser el sujeto de tu propio experimento. 387 00:32:51,475 --> 00:32:54,069 Ahora, sólo mira si puedes vaciar el aire de esa lata. 388 00:33:02,286 --> 00:33:06,222 Muy bien. Ahora, mira si puedes vaciar el agua fuera del tanque. 389 00:33:09,526 --> 00:33:10,857 Ven aquí. 390 00:33:28,946 --> 00:33:30,573 Muy imaginativo. 391 00:33:31,048 --> 00:33:34,017 Ahora, sabemos desde anoche que puedes mover sólidos, por lo que concluimos 392 00:33:34,118 --> 00:33:37,178 que tu poder telequinético funciona sobre los tres estados de la materia. 393 00:33:39,189 --> 00:33:40,554 Hola Peyton. 394 00:33:41,392 --> 00:33:43,690 Oye, ¿qué está pasando? Barney, tenemos un juego al que ir. 395 00:33:43,794 --> 00:33:45,523 - Ah, claro. - Oh, bueno, hemos estado realizando 396 00:33:45,629 --> 00:33:48,496 Un poco de investigación, pero ya me estaba yendo. 397 00:33:49,133 --> 00:33:50,725 Adiós, Barney. 398 00:33:50,834 --> 00:33:54,998 Mira, la próxima vez pregúntame primero. Antes de que irrumpas aquí, ¿vale? 399 00:33:55,706 --> 00:33:57,196 Bueno. Lo siento. 400 00:33:58,976 --> 00:34:02,377 Tengo que mantenerla en secreto. Es el poder. Es... 401 00:34:02,479 --> 00:34:04,640 Sí, lo sé, da miedo. 402 00:34:04,748 --> 00:34:08,912 Sabes, tuve una idea. Si no quieres hacerlo, lo entiendo. 403 00:34:09,019 --> 00:34:11,817 Sólo porque somos mejores amigos para toda la vida. 404 00:34:12,256 --> 00:34:14,349 - ¿Qué es? - Sabía que me lo sacarías. 405 00:34:15,993 --> 00:34:17,119 Cooperar. 406 00:34:17,227 --> 00:34:18,785 Los pingüinos de Emerson salen al campo. 407 00:34:20,497 --> 00:34:22,988 En el montículo para Emerson, Peyton Nichols. 408 00:34:24,468 --> 00:34:28,427 Oye, parece que nos quedamos un poco cortos. en el banquillo hoy, Dex. 409 00:34:30,007 --> 00:34:32,874 Alan, quítate el dedo de la nariz. 410 00:34:32,976 --> 00:34:36,036 ¿Qué te dije sobre esa mierda? Ahora chúpalo. 411 00:34:37,648 --> 00:34:38,876 Chúpalo. 412 00:34:45,289 --> 00:34:47,849 Primero para los Tigres, jugando como campocorto, 413 00:34:47,958 --> 00:34:50,188 Número cuatro, Deke Davis. 414 00:34:56,266 --> 00:34:58,131 Qué salto tan increíble. 415 00:35:09,713 --> 00:35:13,774 Ahora bateando para los Tigres, su lanzador y el mejor bateador de la liga, 416 00:35:13,884 --> 00:35:16,444 Nathan "demasiado malo" Levine. 417 00:35:26,530 --> 00:35:28,020 Hay un disparo. 418 00:35:29,967 --> 00:35:31,525 Es un jonrón. 419 00:35:45,349 --> 00:35:48,614 Alto del primero, los Tigres lideran, 1-nada. 420 00:35:54,925 --> 00:35:57,621 - Lo siento por eso. - Está bien, amigo. 421 00:35:58,796 --> 00:36:01,663 Mantengámoslo fresco Hasta la novena entrada como dijimos. 422 00:36:20,250 --> 00:36:21,615 ¡Estás fuera! 423 00:36:49,479 --> 00:36:51,970 Estás fuera. Golpe tres. 424 00:37:24,681 --> 00:37:27,946 Espera ahí, árbitro. Tengo un bateador emergente en camino. 425 00:37:29,119 --> 00:37:33,180 No, no, Dex. Él era tu bateador emergente. Lo usaste en la séptima entrada, 426 00:37:33,290 --> 00:37:36,350 y ahora tienes nadie más se fue excepto yo. 427 00:37:37,761 --> 00:37:41,197 Además, nadie más siquiera tocó "Demasiado malo" de todos modos. 428 00:37:41,298 --> 00:37:44,995 Vamos, Dex, me lo prometiste. ¿Por favor? Lo prometiste. 429 00:37:46,670 --> 00:37:48,729 - Continúe ahora mismo. - Gracias. 430 00:37:53,243 --> 00:37:56,474 Ahora bateando por Emerson, Barney Springboro. 431 00:38:20,404 --> 00:38:21,803 Qué juego tan increíble. 432 00:38:21,905 --> 00:38:25,238 lo tenia todo, increíble fildeo, lanzamiento y bateo decisivo. 433 00:38:25,742 --> 00:38:29,269 Y el marcador final, 3-1, Pingüinos Emerson. 434 00:38:34,151 --> 00:38:35,345 Gracias, Dex. 435 00:38:35,452 --> 00:38:40,151 Si tan sólo lo supiera. ¿Sabes algo? Podríamos haber sido contendientes. 436 00:38:42,259 --> 00:38:44,591 Lo hicimos. ¿Puedes creerlo? 437 00:38:44,695 --> 00:38:47,255 - Estuviste genial. - No podría haberlo hecho sin ti. 438 00:38:47,364 --> 00:38:49,594 Ah, eso no fue nada. 439 00:38:49,700 --> 00:38:51,395 ¿Qué dices? ¿Celebramos en mi casa? 440 00:38:51,501 --> 00:38:52,900 Olvídalo. 441 00:38:53,003 --> 00:38:56,302 Ah, Roberto. Buen juego, ¿eh? 442 00:38:56,406 --> 00:38:58,271 Cosas típicas de la escuela secundaria, sin embargo. 443 00:38:58,375 --> 00:39:00,138 te hubieran comido vivo en el baile universitario. 444 00:39:00,243 --> 00:39:03,508 Oh. Sí, estoy seguro de que lo sabrías. ¿No lo harías? 445 00:39:03,613 --> 00:39:05,604 ¿Vas al Día de la Tercera Edad? 446 00:39:05,716 --> 00:39:09,345 ¿A la Tierra Mágica? Esas cosas de niños son un poco tontas para mí. 447 00:39:09,453 --> 00:39:12,650 Oh, sí, bueno, sí tienen La montaña rusa más aterradora del mundo. 448 00:39:12,756 --> 00:39:16,624 - Por supuesto que la última vez lo monté de pie. - Lo harías. 449 00:39:16,727 --> 00:39:18,592 - Ya nos veremos. - Idiota. 450 00:39:19,229 --> 00:39:22,392 ¿Oliste a ese tipo? Vámonos de aquí. 451 00:39:34,644 --> 00:39:38,580 - Ey. Ese es el imbécil que nos hizo perder. - Sí, pequeña comadreja. 452 00:39:39,316 --> 00:39:41,375 Está bien, amigo. Besa esto. 453 00:40:00,637 --> 00:40:02,002 - Mierda. - Mierda. 454 00:40:04,541 --> 00:40:07,066 ¿Quién es este chico? 455 00:40:07,677 --> 00:40:09,474 - ¡Ey! - ¡Ey! 456 00:40:25,595 --> 00:40:27,995 Oh, Dexter, ¿tienes ¿tu clave de acceso contigo? 457 00:40:28,098 --> 00:40:32,228 - Claro, Sr. C. ¿Qué necesita? - Mi llave no parece funcionar en esta cerradura. 458 00:40:32,335 --> 00:40:36,431 Todos parecemos tener el mismo problema. en algún momento u otro, ¿no? 459 00:40:36,540 --> 00:40:40,032 Hola señor. Hola, Sr. Jones. ¿Cómo estamos hoy? 460 00:40:40,143 --> 00:40:42,043 Muy bien, señorita Burnhart. 461 00:40:42,145 --> 00:40:46,605 Verás, ahora esta puerta tiene una cerradura especial, y Barney tiene la llave. 462 00:40:47,184 --> 00:40:49,516 Máxima seguridad para las flores. 463 00:40:49,619 --> 00:40:52,850 Gracias, Dexter. Hablaré con Barney sobre esto. 464 00:40:54,124 --> 00:40:56,285 ¿Cómo es el experimento de Barney? ¿vienes? 465 00:40:56,393 --> 00:41:00,227 Eso es lo que parece que no puedo descubrir. Todo es tan secreto. 466 00:41:00,330 --> 00:41:02,594 Quiero ver qué hay ahí. 467 00:41:04,167 --> 00:41:08,194 ¿Barney? Barney, mira. Lamento haber irrumpido el otro día. 468 00:41:08,305 --> 00:41:10,739 Tal vez he sido demasiado insistente, pero no puedes dejarme fuera. 469 00:41:10,841 --> 00:41:13,241 Puedo ayudar. ¿No podemos simplemente hablar? 470 00:41:15,345 --> 00:41:16,903 - Bueno. - Excelente. 471 00:41:17,781 --> 00:41:22,081 Ahora, te prometo que no haré esto si No quiero, así que no te enojes, ¿vale? 472 00:41:22,185 --> 00:41:24,176 Pero por favor no digas que no. Será genial para los dos, lo juro. 473 00:41:24,287 --> 00:41:25,720 Está bien, está bien. ¿Qué es? 474 00:41:25,822 --> 00:41:28,757 Vale, mi hermana conoce a alguien. en una revista de investigación, 475 00:41:28,859 --> 00:41:33,125 y si podemos continuar nuestros experimentos, ella puede publicar nuestros hallazgos. 476 00:41:33,230 --> 00:41:36,131 Oye, sabes, es una muy buena idea. 477 00:41:36,233 --> 00:41:38,133 Oh, sabía que te sentirías así, Barney. ¿No es emocionante? 478 00:41:38,235 --> 00:41:42,899 - Sí. Hablaré con Peyton al respecto. - ¿Peyton? ¿Para qué? 479 00:41:44,241 --> 00:41:47,108 Bueno, él tiene todos estos planes para nosotros. 480 00:41:47,210 --> 00:41:49,007 Ya sabes, como vender Ultra Grow, ese tipo de cosas. 481 00:41:49,112 --> 00:41:51,307 Figuras. Otro científico se vende. 482 00:41:51,414 --> 00:41:54,850 No, escucha, algún día, Quiero decir, puedo conseguir el mío propio... 483 00:42:21,011 --> 00:42:22,273 Dios mío. 484 00:42:33,924 --> 00:42:37,087 Pues que rica se cree peyton ¿Irás a la cárcel? 485 00:42:37,227 --> 00:42:38,694 Estoy arruinado. 486 00:42:38,795 --> 00:42:41,821 - No puedo creer esto. - Vamos. 487 00:43:04,554 --> 00:43:06,181 ¿Sí, señorita Updike? 488 00:43:06,289 --> 00:43:09,349 Mira, el Bachelor Bait de hoy. Lo siento, señor, 489 00:43:09,459 --> 00:43:12,326 pero hoy no hay respuesta a su anuncio. 490 00:43:12,996 --> 00:43:14,429 No soporto esta espera. 491 00:43:14,531 --> 00:43:17,295 Sabía que no debería haber admitido que yo era director de escuela secundaria. 492 00:43:17,400 --> 00:43:19,868 Probablemente todos asumen que soy un fracaso. 493 00:43:19,970 --> 00:43:23,599 Oh, creo que es mejor Para ser honesto desde el principio. 494 00:43:26,676 --> 00:43:30,305 Disculpe señor pero acabo de enterarme de algo tan impactante. 495 00:43:31,448 --> 00:43:34,815 Oh, no soporto verlos hacer el ridículo, señor. 496 00:43:34,918 --> 00:43:36,977 ¿Qué pasa, señorita Burnhart? 497 00:43:37,988 --> 00:43:39,546 El laboratorio de Barney. 498 00:43:39,656 --> 00:43:43,092 - Es... - ¿Es qué? 499 00:43:43,860 --> 00:43:47,728 Es... Venga conmigo, señor. 500 00:43:48,898 --> 00:43:51,594 Espero que esto sea importante, señorita Burnhart. 501 00:44:07,484 --> 00:44:09,247 Bueno, aquí están. 502 00:44:10,020 --> 00:44:12,454 ¿Cuál es el problema, señorita Burnhart? 503 00:44:15,325 --> 00:44:16,917 Sí, ¿qué es? 504 00:44:22,132 --> 00:44:25,192 Pero allí había marihuana. Lo vi. 505 00:44:26,403 --> 00:44:29,031 Creo que lo fumó, señorita Burnhart. 506 00:44:31,474 --> 00:44:34,034 Te agradezco que me muestres la orquídea, Señorita Burnhart, 507 00:44:34,144 --> 00:44:36,669 pero escabulléndose por las ventanas no ejemplifica el tipo de comportamiento 508 00:44:36,780 --> 00:44:39,214 tratamos de impartir a nuestros estudiantes. 509 00:44:40,817 --> 00:44:42,341 Santo cielo. 510 00:44:53,563 --> 00:44:55,997 Oh, Dexter, yo estaba... 511 00:44:56,933 --> 00:44:58,457 Control de seguridad. 512 00:44:59,569 --> 00:45:01,366 Tuviste suerte, ¿oye, Walt? 513 00:45:02,739 --> 00:45:05,572 No, no, Dexter. No es lo que piensas en absoluto. 514 00:45:05,675 --> 00:45:09,202 Espero que no, pero estaré rezando mis oraciones por ti, 515 00:45:09,312 --> 00:45:10,802 por si acaso. 516 00:45:10,914 --> 00:45:13,075 Dios sabe que lo intenté. 517 00:45:13,183 --> 00:45:14,616 Ay, Dexter. 518 00:45:15,719 --> 00:45:18,517 -Walter. - Guárdate esto para ti, ¿vale? 519 00:45:18,621 --> 00:45:20,350 Siempre hazlo. 520 00:45:20,457 --> 00:45:25,258 Tengo un archivo en mi cabeza de dos pies de espesor sobre muchas cosas que haces 521 00:45:25,362 --> 00:45:27,227 que me guardo para mí. 522 00:45:31,768 --> 00:45:33,395 Seré un hijo de puta. 523 00:45:34,170 --> 00:45:35,398 Apresúrate. 524 00:45:36,206 --> 00:45:38,367 Lo estoy intentando, lo estoy intentando. 525 00:45:38,475 --> 00:45:40,773 Es demasiado grande. No encaja. 526 00:45:40,877 --> 00:45:43,607 No tenemos todo el día Barney. Más rápido. 527 00:45:45,081 --> 00:45:49,518 - Toma, eso es lo último. - Gracias a Dios. 528 00:45:50,053 --> 00:45:52,920 -Barney. -Dex. 529 00:45:53,022 --> 00:45:55,081 ¿Qué estás haciendo aquí? 530 00:45:55,191 --> 00:45:59,855 - Ah, nada. Sólo pensé que lo haría... - Conseguiste un buen partido aquí. 531 00:45:59,963 --> 00:46:02,431 barney va a ser un científico famoso algún día. 532 00:46:02,532 --> 00:46:04,056 Bueno, gracias, Dex. 533 00:46:04,167 --> 00:46:06,158 - Nos vemos luego. - Adiós. 534 00:46:07,170 --> 00:46:10,139 La próxima vez llévala a un lugar decente. 535 00:46:15,678 --> 00:46:17,305 Eso estuvo cerca. 536 00:46:28,992 --> 00:46:30,118 Guau. 537 00:46:32,262 --> 00:46:33,456 Sí. 538 00:46:34,397 --> 00:46:38,390 ¿Dónde estoy? ¿Barney? ¿Eres tu? 539 00:46:40,069 --> 00:46:43,163 Barney está trabajando conmigo ahora, Dex. 540 00:46:44,974 --> 00:46:47,408 Señor Einstein. 541 00:46:47,944 --> 00:46:53,007 Me siento extraño. Alguien me está metiendo algo en la cabeza. 542 00:46:54,050 --> 00:46:57,451 Parece que hay demasiados chilidogs, Dex. 543 00:46:58,121 --> 00:47:00,214 Tienes que aprender a relajarte. 544 00:47:00,657 --> 00:47:03,490 Los chilidogs son lo que necesito para relajarme. 545 00:47:03,593 --> 00:47:07,393 Salami también pero mi vieja no me deja tenerlos. 546 00:47:07,497 --> 00:47:12,594 Monto en bicicleta para relajarme, Dex. ¿Puedes montar? 547 00:47:13,837 --> 00:47:18,900 - Verás, Dex, no es tan difícil, ¿verdad? - No, después de todo no está tan mal. 548 00:47:22,412 --> 00:47:23,538 Dex. 549 00:47:24,214 --> 00:47:28,446 Dexter Jones. Chupador de savia con patas arqueadas. 550 00:47:28,551 --> 00:47:32,419 Aquí viene el diablo y los cuatro sementales negros detrás de mi culo. 551 00:47:32,522 --> 00:47:38,392 Eso es todo. Te encontré. no puedes esconderte Nada de mi parte, Dexter Jones. 552 00:47:38,495 --> 00:47:40,326 Tu feo espasmo. 553 00:47:40,430 --> 00:47:43,593 - ¿Quién es ese, Dex? - Esa es mi esposa. 554 00:47:44,467 --> 00:47:47,197 Descubrí dónde me escondí El salami en el garaje. 555 00:47:47,303 --> 00:47:53,208 - Será mejor que estés haciendo huellas, Dex. - No está jodiendo, Sr. Einstein. 556 00:47:53,309 --> 00:47:54,970 Esto te enseñará. 557 00:48:03,119 --> 00:48:05,644 ¡Ayúdeme, Sr. Einstein! ¡Barney! 558 00:48:06,322 --> 00:48:07,619 ¡Ayúdame! 559 00:48:12,529 --> 00:48:14,053 De vuelta a la Tierra. 560 00:48:14,764 --> 00:48:18,200 Qué fastidio. Nadie llegó a disfrutar siquiera de las cosas. 561 00:48:18,301 --> 00:48:20,098 Toda esa investigación se fue por el desagüe. 562 00:48:20,203 --> 00:48:23,104 - Mejor que su vida por el desagüe. - Bueno, teníamos que hacerlo, Peyton. 563 00:48:23,206 --> 00:48:25,606 Oh, no es gran cosa. Quiero decir, esto es de poca monta. 564 00:48:25,708 --> 00:48:29,166 comparado con lo que puedes hacer con tu ya sabes qué. 565 00:48:30,413 --> 00:48:33,246 Bueno, me tengo que ir. Nos vemos por ahí, muchachos. 566 00:48:33,349 --> 00:48:34,816 Bernadette... 567 00:48:36,719 --> 00:48:38,744 - Nos vemos. - Seguro. 568 00:48:58,741 --> 00:49:00,902 Jane, estás encorvada. 569 00:49:02,545 --> 00:49:03,876 ¡Hermoso! 570 00:49:04,747 --> 00:49:05,907 Excelente. 571 00:50:00,203 --> 00:50:01,363 Quiero ese de ahí. 572 00:50:01,471 --> 00:50:04,406 - Estás lleno de eso, hombre. - Tal vez. 573 00:50:05,441 --> 00:50:09,172 - ¿Viste la cara de Robert, pobrecito? - Se lo merecía. 574 00:50:09,278 --> 00:50:10,267 Supongo. 575 00:50:10,947 --> 00:50:12,881 Me estoy cansando un poco de estas cosas de niños. 576 00:50:12,982 --> 00:50:14,711 ¿Qué clase de hombre es? ¿Tú de todos modos, Peyton? 577 00:50:14,817 --> 00:50:18,913 Vaya, soy un hombre de hombres, Robert. ¿Qué tenías en mente? 578 00:50:26,162 --> 00:50:29,563 Bien, son un paquete de 12 cada uno. ¿Podemos irnos ahora, chicos? 579 00:50:29,666 --> 00:50:31,463 Claro. Vamos. 580 00:50:37,974 --> 00:50:40,704 - ¿Estás listo, amigo? - Listo, Freddie. 581 00:50:40,810 --> 00:50:44,803 No me llames así. Si me llamas así otra vez y te mato. 582 00:50:46,249 --> 00:50:48,547 Freddie es El hermano mayor repudiado de Robert. 583 00:50:48,651 --> 00:50:53,213 Se fue a un safari de caza mayor a África y se casó con una pequeña niña pigmea. 584 00:51:04,600 --> 00:51:06,534 Ustedes son asquerosos. 585 00:51:13,976 --> 00:51:17,878 - El primero en vomitar es un perdedor. - Bien. 100 dólares. 586 00:51:17,980 --> 00:51:19,538 100 dólares. 587 00:51:24,120 --> 00:51:27,453 - Hola, Peyton. Peytón. - ¡Granero! 588 00:51:27,557 --> 00:51:28,819 ¿Qué están haciendo ustedes? 589 00:51:28,925 --> 00:51:31,450 ¿No puedes decirlo? Están muy borrachos. 590 00:51:33,029 --> 00:51:34,223 ¿Granero? 591 00:51:35,465 --> 00:51:41,165 ¿Hay algo que puedas hacer? ¿Para hacerlo girar un poco más rápido? 592 00:51:42,071 --> 00:51:43,402 Sí, claro. 593 00:51:44,741 --> 00:51:47,039 Gracias amigo, te lo agradezco. 594 00:51:49,912 --> 00:51:52,176 yo no me involucraría en esto si yo fuera tu. 595 00:51:52,281 --> 00:51:54,078 ¿Para qué sirven los amigos? 596 00:52:15,004 --> 00:52:16,733 Hola, Roberto. 597 00:52:40,630 --> 00:52:43,895 Oye, ¿qué te pasa, ace? ¿tienes algún problema? 598 00:52:44,000 --> 00:52:45,365 Oh, mi almuerzo. 599 00:52:54,944 --> 00:52:56,969 Escuchar. Escuchar. 600 00:52:57,079 --> 00:52:58,842 - ¿Estás bien? - Sí. 601 00:52:58,948 --> 00:53:01,382 Dile a Peyton que le pagaré mañana. 602 00:53:13,229 --> 00:53:16,164 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. 603 00:53:16,265 --> 00:53:17,698 ¿Cómo está Roberto? 604 00:53:19,035 --> 00:53:21,595 Robert dice que obtendrás Tu dinero mañana. 605 00:53:21,704 --> 00:53:25,765 Supongo que la universidad no le enseñó. ¿Cómo ser tan buen deportista, eh? 606 00:53:26,375 --> 00:53:28,400 ¿No deberíamos ir a comer algo? 607 00:53:28,511 --> 00:53:30,376 - ¿Hamburguesas? - Sí. 608 00:53:30,479 --> 00:53:34,540 Bueno, ¿crees que podrías ganarme? una de esas grandes panteras rosas 609 00:53:34,650 --> 00:53:36,515 ¿Para combinar con las cortinas de mi baño? 610 00:53:36,619 --> 00:53:38,348 Claro, vamos. 611 00:53:39,822 --> 00:53:43,280 Hola, granero? cual es la historia ¿Contigo y Bernadette? 612 00:53:43,392 --> 00:53:46,850 No sé. parecemos ser llevándose bastante bien. 613 00:53:47,530 --> 00:53:51,489 Chico, te diré que Jane está loca Realmente me gustaría romper. 614 00:53:57,540 --> 00:53:59,030 - Hola, Jane. - Hola. 615 00:53:59,141 --> 00:54:00,130 ¿Dónde está Rob? 616 00:54:00,243 --> 00:54:02,643 No se sentía muy bien, entonces tuvo que irse a casa. 617 00:54:02,745 --> 00:54:05,942 Pareces mucho más maduro. que ese chico punk con el que estás. 618 00:54:06,048 --> 00:54:07,777 Vete, amigo, ¿vale? 619 00:54:08,317 --> 00:54:10,649 Oye, ¿estos tipos te están dando problemas? 620 00:54:10,753 --> 00:54:13,381 Todo está bajo control, gracias. 621 00:54:13,489 --> 00:54:16,185 Oye, ¿cuántos años tienes, amigo? ¿Trece? 622 00:54:18,527 --> 00:54:21,894 - ¿Estás hablando conmigo? - Sí, amigo, te está hablando. 623 00:54:21,998 --> 00:54:25,559 - ¿Estás hablando conmigo? - Ya dijo que sí, Barney. 624 00:54:25,968 --> 00:54:28,368 Bueno, debes estar hablando conmigo. 625 00:54:29,171 --> 00:54:32,140 - Soy el único aquí. - ¿Dónde estoy, granero? 626 00:54:33,142 --> 00:54:34,871 Ya basta de esta mierda. 627 00:54:44,120 --> 00:54:45,087 ¡Vaya! 628 00:55:01,904 --> 00:55:03,769 Vámonos de aquí. 629 00:55:07,610 --> 00:55:10,238 - Eso fue emocionante. - Ah, no fue nada. 630 00:55:10,346 --> 00:55:11,973 Estuviste fantástico allí. 631 00:55:12,081 --> 00:55:14,709 solo estaban jugando con los tipos equivocados. 632 00:55:14,817 --> 00:55:18,651 Sabes, odio decirlo, pero creo que el parque cerrará pronto. 633 00:55:18,754 --> 00:55:21,086 El único problema es que nunca pudimos comer. 634 00:55:21,190 --> 00:55:22,885 ¿Cena? Acepto. 635 00:55:23,693 --> 00:55:27,823 Sabes, sólo me gustaría decir eso, Bueno, esto es realmente lindo. 636 00:55:28,664 --> 00:55:30,723 ¿Sientes lo mismo? 637 00:55:36,872 --> 00:55:39,466 Entonces este es tu estudio, ¿eh? 638 00:55:39,575 --> 00:55:41,702 Sí, ¿qué opinas? 639 00:55:41,811 --> 00:55:44,041 Es muy interesante. 640 00:56:27,456 --> 00:56:30,914 - Aquí estamos. - Quizás más tarde, ¿vale? 641 00:56:38,601 --> 00:56:40,125 ¿Qué ocurre? 642 00:56:40,603 --> 00:56:42,935 Bueno, ya sabes, Roberto. 643 00:56:43,839 --> 00:56:48,139 - Me llevará a Hawaii para la graduación. - Entiendo. 644 00:56:51,047 --> 00:56:54,107 no quiero que hagas nada no quieres. 645 00:56:54,216 --> 00:56:55,547 ¿No lo haces? 646 00:56:56,652 --> 00:57:00,748 No. Tengo demasiado respeto. Para ti, Jane. 647 00:57:01,524 --> 00:57:02,684 ¿Tú haces? 648 00:57:11,233 --> 00:57:14,134 No sabía que te gustaba este tipo de música. 649 00:57:16,205 --> 00:57:17,900 No sé. 650 00:57:18,007 --> 00:57:21,408 La música de hoy parece tan juvenil. 651 00:57:23,379 --> 00:57:28,316 Creo que la música clásica me ayuda a relajarme. cuando realmente me pongo nervioso por las cosas. 652 00:57:28,751 --> 00:57:31,982 ¿En realidad? ¿Qué tienes? ¿Tienes que estar nervioso? 653 00:57:32,688 --> 00:57:36,590 Ayer obtuve mi aceptación en Harvard. Entonces está entre allí y Yale. 654 00:57:36,692 --> 00:57:40,093 Sólo que no puedo decidir si ir a pre-medicina o pre-derecho. 655 00:57:40,196 --> 00:57:43,927 Mi papá quiere que vaya a hacer negocios. universidad para poder dirigir su corporación. 656 00:57:44,033 --> 00:57:47,594 Verás, si hice eso, entonces él dijo comenzaría a pagarme mi salario, 657 00:57:47,703 --> 00:57:49,762 después de que comiencen las clases. 658 00:57:49,872 --> 00:57:51,237 ¿Un salario? 659 00:57:51,841 --> 00:57:54,366 Bueno, es más como una asignación. 660 00:57:55,878 --> 00:57:58,176 Sólo 100 mil dólares al año. 661 00:58:00,282 --> 00:58:03,308 ¿En realidad? Seguir. 662 00:58:05,154 --> 00:58:08,351 no debería molestarte con estas cosas. 663 00:58:08,457 --> 00:58:10,254 Mi propio infierno privado. 664 00:58:10,860 --> 00:58:14,318 Oh, no, está bien. En realidad. 665 00:58:19,468 --> 00:58:23,097 Siento que he estado pasando por algunos cambios ultimamente, 666 00:58:23,205 --> 00:58:26,641 como si me estuviera volviendo más maduro. 667 00:58:27,943 --> 00:58:29,934 Pareces más maduro. 668 00:58:33,349 --> 00:58:34,714 Lo lamento. 669 00:58:35,117 --> 00:58:38,348 - ¿Qué ocurre? - No sé qué me pasó. 670 00:58:42,591 --> 00:58:44,024 Está bien. 671 00:58:46,262 --> 00:58:47,559 En realidad. 672 00:59:06,949 --> 00:59:08,780 JANE: ¿Qué fue eso? PEYTON: ¿Qué fue qué? 673 00:59:08,884 --> 00:59:11,250 Ese destello. Algo brilló. 674 00:59:11,353 --> 00:59:15,153 Debe haber estado en tu mente. Supongo que eso significa algo. 675 00:59:17,660 --> 00:59:20,220 ¿Recuerdas esa vez? que Peyton asustó a la señora Smith 676 00:59:20,329 --> 00:59:22,889 ¿Con esa rana de la clase de biología? 677 00:59:22,998 --> 00:59:26,024 Sí, sí. Le presté esa rana. 678 00:59:26,702 --> 00:59:28,260 Nunca lo recuperé. 679 00:59:31,774 --> 00:59:34,743 Ya sabes, Te mataré si le cuentas esto a alguien. 680 00:59:34,843 --> 00:59:37,243 pero estaba enamorado de Peyton en quinto grado. 681 00:59:37,346 --> 00:59:38,711 ¿En realidad? 682 00:59:38,814 --> 00:59:40,907 - ¿Lo sabía? - Ah, no, de ninguna manera. 683 00:59:41,016 --> 00:59:45,510 Tuve tres enamoramientos al año hasta el octavo grado, y nunca se lo dije a ninguno de ellos. 684 00:59:46,088 --> 00:59:48,420 - ¿Y tú, Barney? - ¿Qué? 685 00:59:49,024 --> 00:59:51,322 ¿De quién estabas enamorado? 686 00:59:51,827 --> 00:59:54,557 Ah, nadie. 687 00:59:56,365 --> 00:59:59,766 Te estás poniendo rojo, Barney. Vamos, puedes decírmelo. 688 01:00:00,502 --> 01:00:03,369 Bueno, estaba enamorado de Pamela Browning en sexto grado. 689 01:00:03,472 --> 01:00:05,906 Bueno, ¿se lo dijiste? ¿Qué pasó? 690 01:00:06,008 --> 01:00:08,772 Quedó embarazada y la echaron. 691 01:00:10,412 --> 01:00:11,743 No, no. 692 01:00:12,581 --> 01:00:15,778 Bueno, sólo hay que tener cuidado, eso es todo. 693 01:00:15,884 --> 01:00:17,044 Sí. 694 01:00:18,387 --> 01:00:19,445 Entonces... 695 01:00:21,123 --> 01:00:23,318 ¿Qué quieres hacer esta noche? 696 01:00:25,194 --> 01:00:26,889 No sé. 697 01:00:26,996 --> 01:00:31,558 Ver televisión, perder el tiempo, lo que quieras hacer. 698 01:00:32,268 --> 01:00:34,259 Perder el tiempo suena bien. 699 01:00:48,183 --> 01:00:49,775 Esa es mi mamá. 700 01:00:51,920 --> 01:00:53,285 Te acompañaré hasta la salida. 701 01:01:54,316 --> 01:01:56,443 Para, para. No, por favor. 702 01:04:33,842 --> 01:04:37,778 - Robert, ¿te sientes mejor? - Sí. Ahí lo tienes, está todo ahí. 703 01:04:37,880 --> 01:04:39,871 Gracias. Sin resentimientos, ¿verdad? 704 01:04:40,015 --> 01:04:41,778 No, sin resentimientos. 705 01:04:41,884 --> 01:04:44,717 De hecho, si quieres intentarlo algunos juegos de azar reales, 706 01:04:44,820 --> 01:04:46,811 Tenemos una ruleta en la casa de la fraternidad. 707 01:04:46,922 --> 01:04:52,189 Ruleta, ¿eh? Lo siento, Roberto, Creo que eso está fuera de mi alcance. 708 01:04:53,262 --> 01:04:56,493 Creo que me debes una oportunidad para recuperar mi dinero. 709 01:04:56,598 --> 01:04:58,862 Mañana por la noche. ¿Qué tal? 710 01:04:59,334 --> 01:05:00,426 Bueno, 711 01:05:01,203 --> 01:05:04,001 Tengo la sensación de que lo lamentaré mucho. 712 01:05:04,973 --> 01:05:07,771 - Está bien, estaré allí. - Buen trato. Te veré allí. 713 01:05:07,876 --> 01:05:09,241 - Bueno. - Perdón por llegar tarde, Robert. 714 01:05:09,344 --> 01:05:10,709 Sí, vamos, vámonos. 715 01:05:10,812 --> 01:05:15,613 - Jane, ¿deberíamos hablarle de nosotros? - ¿Y arruinar mi viaje a Hawaii? De ninguna manera. 716 01:05:16,618 --> 01:05:20,645 Mira, lo que pasó anoche, Fingí todo. 717 01:05:22,958 --> 01:05:24,186 Jane. 718 01:05:25,861 --> 01:05:28,022 Por eso fue tan bueno. 719 01:05:30,032 --> 01:05:33,627 - Vamos, ¿cuál es el atraco? - Oh, ya voy, Robert. 720 01:05:38,006 --> 01:05:40,201 Está aquí, jefe. Está aquí. 721 01:05:40,309 --> 01:05:43,836 Su respuesta a su anuncio en los anuncios personales de esta mañana. 722 01:05:45,547 --> 01:05:48,038 - Seguir. - Ella está de acuerdo con tu plan. 723 01:05:48,684 --> 01:05:53,178 - "Claveles rosados ​​en casa de Alfredo esta noche". - Pero dije de Giuseppe. 724 01:05:53,722 --> 01:05:57,317 Dijo que el de Alfredo es más romántico, y estoy de acuerdo. 725 01:05:58,493 --> 01:06:03,362 Bien, esto es todo. Oh, Dios. Ya estoy emocionado. 726 01:06:04,700 --> 01:06:07,100 creo que ella es la mujer He estado esperando. 727 01:06:07,202 --> 01:06:11,104 - ¿Qué opinas? - Bueno, aquí. ¿Qué dice tu horóscopo? 728 01:06:13,041 --> 01:06:17,000 "Un encuentro casual puede ser el asunto caliente que has estado esperando, 729 01:06:17,112 --> 01:06:18,670 "si no te ahogas." 730 01:06:37,499 --> 01:06:39,729 Sabes, Barney, soy la última persona pensé que estaría emocionado 731 01:06:39,835 --> 01:06:41,894 durante el baile de graduación, y ahora no puedo esperar. 732 01:06:42,004 --> 01:06:43,733 Sí, yo tampoco puedo. 733 01:06:46,174 --> 01:06:48,165 - Hola, granero. - Hola, Peyton. 734 01:06:51,313 --> 01:06:53,042 ¿Por qué no entras? Estaré ahí mismo. 735 01:06:53,148 --> 01:06:54,240 Está bien. 736 01:06:55,684 --> 01:06:57,709 Oye, ¿dónde has estado? Te he estado buscando por todas partes. 737 01:06:57,819 --> 01:06:59,047 He estado por aquí. 738 01:06:59,154 --> 01:07:01,213 Oye, Peyton, tengo una cita para el baile de graduación. 739 01:07:01,323 --> 01:07:03,757 Tú y Bernadette, ¿eh? Excelente. 740 01:07:03,859 --> 01:07:06,589 Ahora escucha, Nos invitaron a una fiesta de fraternidad esta noche. 741 01:07:06,695 --> 01:07:08,128 y van a tener una ruleta. 742 01:07:08,230 --> 01:07:11,688 Lo tengo todo resuelto. tu haces lo tuyo y haremos una fortuna. 743 01:07:11,800 --> 01:07:13,700 Acabaremos con esos idiotas. 744 01:07:13,802 --> 01:07:16,794 No lo sé, Peyton. yo tipo de quería salir con Bernadette esta noche. 745 01:07:16,905 --> 01:07:19,100 Oh, Barn, no puedes dejar pasar esto. 746 01:07:19,207 --> 01:07:21,869 Mira, puedes salir. con Bernadette en cualquier momento. 747 01:07:21,977 --> 01:07:25,504 - Invítala si quieres. - Está bien, le preguntaré. 748 01:07:42,731 --> 01:07:46,167 ¿Una ruleta? Barney, pensé eras un científico, no un mafioso. 749 01:07:46,268 --> 01:07:47,860 ¿Cuál es el problema? 750 01:07:47,969 --> 01:07:50,301 Adelante y usa tu poder apostando todo el tiempo. No te detendré. 751 01:07:50,405 --> 01:07:52,373 Sólo espero que te guste ser el clon de Peyton. 752 01:07:52,474 --> 01:07:54,533 Vamos, Bernadette, es sólo esta vez. 753 01:07:54,643 --> 01:07:57,669 Oh, claro, mañana por la noche Probablemente irás a Las Vegas. 754 01:07:57,779 --> 01:08:01,772 - Oye, no es mala idea. - Mañana por la noche es el baile de graduación. 755 01:08:02,617 --> 01:08:05,017 Creo que prefiero ir solo de todos modos. 756 01:08:09,124 --> 01:08:12,992 - Déjame ir, Barney. - Te llamaré más tarde, ¿vale? 757 01:08:18,633 --> 01:08:23,161 Granero, a veces la vida es como una cebolla. 758 01:08:23,839 --> 01:08:26,399 Cuando lo pelas, te hace llorar. 759 01:08:28,510 --> 01:08:32,002 - Déjame en paz, ¿vale? - Barn, ella irá contigo al baile de graduación. 760 01:08:32,114 --> 01:08:35,277 - Mira, te recogeré a las 8:00, ¿vale? - Sí, está bien. 761 01:08:35,383 --> 01:08:36,941 Hasta luego. 762 01:08:39,921 --> 01:08:42,048 Mi cita es una ruleta 763 01:09:26,802 --> 01:09:27,996 Rosa. 764 01:09:29,137 --> 01:09:31,196 Nunca soñé que eras tú. 765 01:09:32,407 --> 01:09:33,669 Ni yo. 766 01:09:52,394 --> 01:09:53,622 ¿Estás...? 767 01:09:55,463 --> 01:09:57,454 tu eres la sensual, 768 01:09:58,633 --> 01:10:02,592 hombre ingenioso, intenso, de mediana edad 769 01:10:02,704 --> 01:10:05,639 que quiere vivir la vida al máximo. 770 01:10:06,842 --> 01:10:11,711 Y tu eres la cariñosa, mujer compleja y aventurera 771 01:10:11,813 --> 01:10:14,475 con una alegría desenfrenada por vivir. 772 01:10:14,583 --> 01:10:16,517 Alegría de vivir, dije. 773 01:10:21,323 --> 01:10:22,585 Francés. 774 01:10:54,122 --> 01:10:56,886 Rosa. Querida. 775 01:10:59,561 --> 01:11:01,324 Muy lindo. Gracias. 776 01:11:01,429 --> 01:11:04,592 No entiendo, señor. Aún no has pedido. 777 01:11:07,602 --> 01:11:08,937 - Nos gustaría un poco más de tiempo. - Muy bien, señor. Llámame cuando estés listo. 778 01:11:08,937 --> 01:11:12,566 - Nos gustaría un poco más de tiempo. - Muy bien, señor. Llámame cuando estés listo. 779 01:11:17,646 --> 01:11:20,046 Walter. Walter. 780 01:11:24,519 --> 01:11:26,749 ¿Está todo bien aquí? 781 01:11:28,290 --> 01:11:30,315 Nos gustaría la casa... 782 01:11:33,595 --> 01:11:35,859 Borgoña, por favor. 783 01:11:36,998 --> 01:11:38,431 Sí, señor. 784 01:11:58,086 --> 01:12:00,213 - No pierdas de vista la bolita. - ¿Qué bolita? 785 01:12:00,322 --> 01:12:02,256 - ¿Qué? - Estoy bromeando. 786 01:12:06,928 --> 01:12:09,260 Bien, allá vamos. Aquí vamos. 787 01:12:11,433 --> 01:12:14,869 Oye, me alegra que hayas podido hacerlo. Consíguete unas patatas fritas. 788 01:12:15,537 --> 01:12:18,005 Gracias, Robert, no me importa si lo hago. 789 01:12:24,279 --> 01:12:28,375 Ahora lo tenemos, el número 29. Veintinueve, negro. 790 01:12:28,483 --> 01:12:30,713 Nos matarán cuando se enteren. lo que hemos hecho. 791 01:12:30,819 --> 01:12:33,014 Tendremos que rendirnos nuestra doncella concubina. 792 01:12:33,121 --> 01:12:37,080 ¿Qué te preocupa, Larry? De todos modos, te peleas todas las noches. 793 01:12:37,192 --> 01:12:40,992 ¿Por qué no dejas de actuar? ¿Te gusta un idiota tan gordo? Larry, vamos. 794 01:12:41,096 --> 01:12:44,156 Aquí vamos. Sangre nueva aquí. Está bien. 795 01:12:46,534 --> 01:12:48,468 - ¿Cómo estás? - Bien. 796 01:12:48,570 --> 01:12:49,696 Está bien, vámonos. 797 01:12:49,804 --> 01:12:53,638 Alguien tiene que ganar. Vamos. Haz tus apuestas. Hagan sus apuestas, todos. 798 01:12:53,742 --> 01:12:54,731 Haz tus apuestas. 799 01:12:54,843 --> 01:12:56,606 - Está bien, intentémoslo, amigo. - DISTRIBUIDOR: Bien, allá vamos. 800 01:12:56,711 --> 01:12:57,939 Hagan sus apuestas, todos. 801 01:12:58,046 --> 01:13:02,312 Mira la pelota. Mira la pelota. Aquí vamos. Haz tus apuestas. 802 01:13:05,053 --> 01:13:09,888 Bien, allá vamos. Aquí vamos. Mira esa pelota rebotar. Míralo rebotar. 803 01:13:15,897 --> 01:13:17,091 Dieciocho negros. 804 01:13:17,198 --> 01:13:20,167 - Dieciocho negras son las ganadoras. - Está pasando algo gracioso. 805 01:13:20,268 --> 01:13:21,826 Lo siento, pierdes. 806 01:13:24,839 --> 01:13:27,467 Hagan sus apuestas, todos. Haz tus apuestas. 807 01:13:27,575 --> 01:13:30,066 Consigamos algo de dinero. Vamos. 808 01:13:30,678 --> 01:13:32,703 Hagan sus apuestas, todos. 809 01:13:38,853 --> 01:13:41,287 Mira esa pelota rebotando. 810 01:13:41,389 --> 01:13:45,257 Y es 36... ¿Qué? Haz que el 43 sea rojo. 811 01:13:54,903 --> 01:13:57,064 Eres un ganador. 812 01:14:24,466 --> 01:14:26,366 Vamos. ¿No hemos ganado lo suficiente? 813 01:14:26,468 --> 01:14:28,698 Barney, apenas estamos avanzando. 814 01:14:28,803 --> 01:14:30,794 Si somos buenos en esto, Luego iremos a Las Vegas. 815 01:14:30,905 --> 01:14:32,065 Estaremos listos para toda la vida. 816 01:14:32,173 --> 01:14:33,697 ¿De qué estás hablando? 817 01:14:33,808 --> 01:14:36,936 Oh, lo que estoy diciendo, Barney, es que tienes que pensar en grande. 818 01:14:37,045 --> 01:14:39,309 No hay otra manera de pensar. 819 01:14:42,183 --> 01:14:44,014 Veintiocho negros. 820 01:14:45,753 --> 01:14:47,118 Todo ello. 821 01:14:50,158 --> 01:14:54,094 - No quiero hacerlo más. - Bueno, esto es todo. 822 01:14:54,195 --> 01:14:56,459 Todo lo que necesito es un tiro más. 823 01:15:11,279 --> 01:15:13,076 Lo siento mucho, Peyton. 824 01:15:13,181 --> 01:15:15,081 Hola, Wolcott, ¿Qué está pasando por aquí? 825 01:15:15,183 --> 01:15:16,241 ¿Cómo diablos pasó eso? 826 01:15:16,351 --> 01:15:17,648 Eso es lo que vamos a descubrir. 827 01:15:17,752 --> 01:15:20,585 Miren, todos fuera de aquí. Vamos. Ahora. 828 01:15:20,688 --> 01:15:23,282 Esa rueda estaba amañada. Eso es lo que lo desencadenó. 829 01:15:23,391 --> 01:15:27,293 - No sé de qué estás hablando. - ¿Aparejado? Eres un cabrón. 830 01:15:27,395 --> 01:15:29,590 - Queremos que nos devuelvan el dinero. - Sí. 831 01:15:29,898 --> 01:15:31,160 Vamos, déjame atraparlo. 832 01:15:35,570 --> 01:15:37,401 - Oye, Barney, espera. - Déjame en paz. 833 01:15:37,505 --> 01:15:39,496 Oye, vamos, hombre. ¿Qué diablos te pasa? 834 01:15:39,607 --> 01:15:40,596 ¿No podemos hablar de esto? 835 01:15:40,708 --> 01:15:43,871 Peyton, no quiero hablar de nada. Déjame en paz. 836 01:15:52,220 --> 01:15:56,987 Hola. Este es Barney Springboro. ¿Puedo hablar con Bernadette, por favor? 837 01:16:01,930 --> 01:16:05,161 Bueno. Sí, gracias. Adiós. 838 01:16:13,541 --> 01:16:15,805 Esas mujeres son un problema. 839 01:16:15,910 --> 01:16:18,640 Primero viene la mujer y luego el whisky. 840 01:16:19,747 --> 01:16:23,239 Y luego el whisky. Y luego el whisky. 841 01:17:01,623 --> 01:17:05,491 Bien, muévelo un poco hacia la izquierda. Eso es bueno. Bueno. 842 01:17:06,094 --> 01:17:08,153 No, no hasta ahora. 843 01:17:08,263 --> 01:17:09,764 Ahora a la derecha, justo abajo, apenas unas 6 pulgadas. 844 01:17:09,764 --> 01:17:12,528 Ahora a la derecha, justo abajo, apenas unas 6 pulgadas. 845 01:17:13,167 --> 01:17:14,896 Eso es bastante bueno. 846 01:17:18,039 --> 01:17:21,099 No, no, no, a la izquierda, bájalo un poquito. 847 01:17:21,309 --> 01:17:22,298 Sólo un poquito. 848 01:17:30,952 --> 01:17:33,113 ¿Qué te pasó, Barney? 849 01:17:35,590 --> 01:17:37,057 No sé. 850 01:17:42,930 --> 01:17:46,058 - ¿Podemos hablar? - Bueno. 851 01:17:47,535 --> 01:17:50,504 - Bernadette, lo siento. - Ah, ¿qué pasa? 852 01:17:51,439 --> 01:17:55,603 Sobre el juego, sobre actuar como un idiota. 853 01:17:58,279 --> 01:18:02,181 - Ya terminé con esto. Se acabó. - Estoy muy feliz por ti. 854 01:18:03,651 --> 01:18:06,347 Bernadette, por favor, no te enfades conmigo. 855 01:18:07,221 --> 01:18:12,022 Ve al baile conmigo. Quiero decir, nos divertimos juntos, ¿no? 856 01:18:15,596 --> 01:18:18,394 Nunca antes me había sentido así con nadie. 857 01:18:21,102 --> 01:18:24,230 Bueno, me ofrecí voluntario para el comité de graduación. 858 01:18:24,339 --> 01:18:28,070 - Tenía que llegar al baile de alguna manera. - Bueno, no hay problema. 859 01:18:28,176 --> 01:18:30,144 Puedes ir conmigo. 860 01:18:30,611 --> 01:18:34,047 Bueno, tengo que llegar muy temprano. para ayudar con las decoraciones y esas cosas. 861 01:18:34,148 --> 01:18:37,481 - Nos vemos allí, ¿vale? - Nos vemos allí. 862 01:18:57,638 --> 01:18:58,866 barney, 863 01:18:59,640 --> 01:19:03,633 Padre Gallagher y Padre Murray Me gustaría hablar con usted. 864 01:19:04,045 --> 01:19:07,071 Bueno, ahora no, mamá. Voy al baile de graduación. 865 01:19:07,715 --> 01:19:11,674 - Disculpe. - ¿Empezamos el exorcismo? 866 01:19:11,786 --> 01:19:12,912 ¿De qué estás hablando? ¿Qué exorcismo? 867 01:19:13,020 --> 01:19:14,009 Padre, déjame ir. Padre. 868 01:19:14,122 --> 01:19:16,283 - Los tranquilizantes, por favor. - Vamos, tengo que ir al baile de graduación. 869 01:19:16,391 --> 01:19:18,018 Mamá, ayúdame... 870 01:19:23,131 --> 01:19:27,067 - Voy a vomitar. - Esa es una de las frases favoritas del diablo. 871 01:19:38,646 --> 01:19:40,443 ¿Qué te dije? 872 01:20:07,809 --> 01:20:10,937 Mantenlo alejado de mí. Por favor. Por favor. 873 01:20:35,169 --> 01:20:36,898 Ya me voy, mamá. 874 01:21:09,737 --> 01:21:11,830 - Hola, padres. - Hola. 875 01:22:15,836 --> 01:22:19,932 Está bien, está bien, mayores, ¿Puedo prestarme atención, por favor? 876 01:22:20,074 --> 01:22:22,634 Tengo una introducción muy importante. hacer. 877 01:22:22,743 --> 01:22:26,611 Su presidente de clase, Bernadette Holland, lo va a revelar 878 01:22:26,714 --> 01:22:29,808 quién es el rey y la reina del baile de graduación. 879 01:22:30,985 --> 01:22:33,886 Ya sabes, Walt, mirando Estas chicas jóvenes y bonitas me hacen sentir 880 01:22:33,988 --> 01:22:37,014 algo viejo y feo, pero no tan feo como tú. 881 01:22:37,124 --> 01:22:40,457 ¿No es esto una perra? Mira quién habla. 882 01:22:43,164 --> 01:22:46,031 Bienvenidos, mayores, Espero que la estés pasando bien. 883 01:22:51,706 --> 01:22:55,767 La reina del baile de este año es Jane Mitchell. 884 01:23:06,020 --> 01:23:07,920 Felicitaciones, Jane. 885 01:23:09,423 --> 01:23:13,587 - Felicitaciones. - Ah, gracias. Los amo a todos. 886 01:23:25,106 --> 01:23:29,668 El rey del baile de graduación de este año es Peyton Nichols. 887 01:23:40,454 --> 01:23:43,719 - Felicitaciones, Peyton. - Gracias, Bernadette. 888 01:23:45,760 --> 01:23:49,628 Solo me gustaría decir que ha sido un gran año. 889 01:23:53,834 --> 01:23:56,029 Bien, sigamos con ello. 890 01:23:57,271 --> 01:24:00,468 El rey y la reina nos guiarán en el próximo baile. 891 01:24:01,876 --> 01:24:04,470 ¡Pasemos un buen rato todos! 892 01:26:15,643 --> 01:26:20,012 - Te ves muy bonita. - Tú tampoco te ves tan mal. 893 01:26:22,716 --> 01:26:23,683 Oh. 894 01:26:24,852 --> 01:26:29,516 - Te traje esto. Es uno de los míos. - Es hermoso. 895 01:26:29,623 --> 01:26:30,647 Oh, me encanta, Barney. 896 01:26:30,758 --> 01:26:33,556 - ¿Puedes culparme a mí? - Ah, claro. 897 01:26:34,728 --> 01:26:35,956 Gracias. 898 01:26:42,369 --> 01:26:45,998 - ¿Quieres bailar? - Oh, no, no puedo bailar. 899 01:26:46,407 --> 01:26:48,432 No seas cobarde, Barney. 900 01:26:48,542 --> 01:26:52,103 - No sé cómo. - Yo lideraré. Es fácil. 901 01:26:54,782 --> 01:26:56,010 Vamos. 902 01:27:54,808 --> 01:27:57,675 Eso no fue tan malo, ¿Lo fue, Barney, eh? 903 01:27:59,046 --> 01:28:02,379 Oye, ustedes dos se ven geniales. Lo digo en serio. 904 01:28:02,483 --> 01:28:05,145 - Eres un demonio apuesto, Barn. - Gracias. 905 01:28:06,086 --> 01:28:10,352 - Tú también te ves muy bien. - Gracias. ¿Aún estás enojado conmigo, Barn? 906 01:28:10,457 --> 01:28:12,948 - Disculpe un minuto. - ¿Ver? 907 01:28:13,060 --> 01:28:14,891 Todo está arreglado contigo y Bernardette. 908 01:28:14,995 --> 01:28:17,259 No tienes nada de qué preocuparte. 909 01:28:18,966 --> 01:28:21,730 - Toma, granero. - ¿Qué es esto? 910 01:28:21,835 --> 01:28:23,097 Billetes de avión. 911 01:28:23,203 --> 01:28:25,603 Mira, anoche fue cosa de niños. Podemos llegar hasta el final. 912 01:28:25,706 --> 01:28:28,106 A lo grande, Las Vegas. 913 01:28:30,110 --> 01:28:32,772 - ¿Es esto una broma? - Barn, sólo necesitamos un disparo más. 914 01:28:32,880 --> 01:28:35,110 De ninguna manera, Peyton, olvídalo. 915 01:28:37,451 --> 01:28:39,248 Valió la pena intentarlo. 916 01:28:42,756 --> 01:28:45,725 Bueno, bueno, ¿les gustaría a ustedes dos ¿algunos refrescos? 917 01:28:45,826 --> 01:28:49,125 Queda mucho golpe en esas sandías de allí. 918 01:28:49,229 --> 01:28:50,958 Parece que ya has tenido tu parte. 919 01:28:51,065 --> 01:28:54,296 Oh, he tenido un poco, pero seguro que me encantaría alguno más. 920 01:28:54,668 --> 01:28:58,968 Ya he tenido suficiente de ti, amigo. Tenemos una cuenta que saldar. 921 01:28:59,073 --> 01:29:01,701 - Anoche. - Oye, no te emociones. 922 01:29:01,809 --> 01:29:04,437 Mira, quiero que seamos amigos, ¿vale? 923 01:29:04,545 --> 01:29:08,242 Te traje algo. Es para compensar lo que pasó. 924 01:29:09,416 --> 01:29:11,213 Realmente no soy tan mal tipo. 925 01:29:11,318 --> 01:29:13,980 Y solo para mostrarte No hay resentimientos, Robbie. 926 01:29:14,088 --> 01:29:15,749 Quiero que tengas esto. 927 01:29:15,856 --> 01:29:18,256 Es de mi colección personal. 928 01:29:20,160 --> 01:29:21,525 Santa mierda. 929 01:29:23,564 --> 01:29:26,158 Un retrato de la reina. Artículo de coleccionista. Edición limitada. 930 01:29:26,266 --> 01:29:27,995 Uno de 500. 931 01:29:49,556 --> 01:29:52,116 Gracias, Barn, sabía que eras un amigo. 932 01:30:08,542 --> 01:30:12,034 Granero, sólo quería decir Lamento mucho lo de Las Vegas. 933 01:30:12,146 --> 01:30:15,047 Olvidaré que incluso tuve la idea, ¿vale? 934 01:30:15,149 --> 01:30:16,844 Ponla ahí, amigo. 935 01:30:46,814 --> 01:30:48,111 Jane. 936 01:31:06,733 --> 01:31:08,860 Barney, ¿qué estás haciendo? 937 01:31:38,999 --> 01:31:40,261 ¡Barney! 938 01:32:23,777 --> 01:32:25,176 De nuevo. 939 01:32:29,716 --> 01:32:31,308 Por aquí, Rosa. 940 01:32:41,428 --> 01:32:44,124 Oh, no, no lo haces. Hijo de puta. 941 01:32:51,138 --> 01:32:53,936 Barney, ¿no crees que ya es suficiente? 942 01:32:56,009 --> 01:32:59,570 Vámonos de aquí. Ah, lo siento. ¿Estás bien? 943 01:33:19,800 --> 01:33:20,994 Barney. 944 01:33:26,039 --> 01:33:28,098 ¿Estás bien, amigo? 945 01:33:32,846 --> 01:33:35,246 Oh, este poder es más problemático. de lo que vale. 946 01:33:35,349 --> 01:33:38,250 Intenta levantar la cabeza. ¿Estás adolorido? 947 01:33:41,355 --> 01:33:43,084 Algo pasó. 948 01:33:44,424 --> 01:33:46,289 Mi cabeza hormiguea. 949 01:33:53,700 --> 01:33:56,464 - Lo he perdido. - ¿Qué? 950 01:33:57,104 --> 01:33:59,664 El poder. Lo he perdido. 951 01:34:00,340 --> 01:34:03,707 Vaya, golpeándote la cabeza y quedar inconsciente 952 01:34:03,810 --> 01:34:06,210 Debe haber hecho que las cosas volvieran a la normalidad. 953 01:34:07,314 --> 01:34:09,680 Bueno, al menos no resultaste herido. 954 01:34:10,384 --> 01:34:12,716 Sabía que era demasiado bueno para durar. 955 01:34:15,122 --> 01:34:16,214 Te veré, Bernadette. 956 01:34:16,323 --> 01:34:18,757 - Me mantendré en contacto. - Tómalo con calma. 957 01:34:24,364 --> 01:34:27,162 Supongo que esto es un desastre tu investigación, ¿eh? 958 01:34:27,267 --> 01:34:29,326 Supongo que en cierto modo sí. 959 01:34:29,970 --> 01:34:33,497 Bueno, no más ropa explosiva. para el niño telequinético. 960 01:34:34,441 --> 01:34:37,638 Sólo tendrás que hacerlo con tus propias dos manos. 961 01:34:45,152 --> 01:34:46,676 Ah, gracias. 962 01:34:59,700 --> 01:35:00,860 - Bernadette. - ¿Qué? 963 01:35:00,967 --> 01:35:05,097 - ¿Puedo llevarte a casa? -¡Barney! Barney. 964 01:35:05,205 --> 01:35:08,902 ¿Qué estás haciendo? Espera un minuto. ¿Barney? 965 01:35:09,009 --> 01:35:10,442 ¿Barney?